興業銀行對欺詐案給出解釋 外界半信半疑

路透倫敦/香港1月28日電(記者William Kemble-Diaz/Tom Miles)---法國興業銀行周一解釋了旗下一名無賴交易員如何建立了730億美元的部位，並給該銀行帶來了70億美元的損失，但衍生品和股票交易商仍滿心疑問。

興業銀行聲稱，31歲的交易員柯維爾（Jerome Kerviel）創立虛假賬戶，這樣其未經對沖的部位看似已經抵補，此外他還偽造文件來掩護自己的行為。

“我認為大多數人都會感到震驚，因為有人居然可以長期進行這樣的操作而未被留意，”首域投資公司股票交易主管Matt McKeith說道，“我會有些懷疑該公司的體系有點問題。”

衍生品和股票交易商對該公司的解釋感到疑惑，尤其是因為柯維爾似乎並未從他的投機中得到個人利益。

“這似乎不合邏輯，”一名倫敦衍生品交易商說道，他與柯維爾一樣曾經在一家銀行的後台工作多年。他說:“人們仍保持合理懷疑。”

有的交易商揣測柯維爾是否因職位較低而對該銀行有抵觸情緒，或者是否因未獲準從事更大規模的交易感到不滿，也或者只是興業銀行系統故障的一個替罪羊，許多人還質疑他是否真的一個人實施了這件欺詐案。

“就算是規模非常小的一筆交易，如果對不上的話，都不可能超過兩天還不被發現，”首爾某股票交易商說道，“這不是一個交易員方法的問題。”

另一個不願具名的倫敦衍生品交易商對此表示贊同，但也承認一些衍生品交易有時確實在實際交易發生後數周才確認。

與李森事件異曲同工

興業銀行稱，柯維爾通過虛假的操作，來掩飾其大舉押注歐洲股指期貨所帶來的風險。

但是交易商不理解的是，為什麼他既沒有受到追繳保證金的羈絆，也沒有被該行內部擔保品管理體系牽制。